miércoles, 3 de marzo de 2010

Catch on this!

Resulta que ayer empecé a flashear estampas para remeras. Si bien siempre me gustó dibujar, cuando pienso en estampas para remeras me encantan las de tipografía o con apenas un dibujito. Entonces no se como, terminé pensando remeras traduciendo frases típicas nuestras al inglés, mientras más literal más gracioso. Obviamente que en inglés hay equivalentes a muchas de las cosas que decimos, pero me pareció mejor traducirlas bien literal, porqe al fin así si se estaría diciendo lo mismo. Después se me ocurrió agregarles dibujitos muy flasheros onda, también muy literales. En fin, terminé diciendo que me iba a ir a Miami a venderlas y en las etiquetitas tendrías la explicación y el uso de cada frase en Argentina. Yo, limada? No, ni ahí. (?) jaja

Lista de frases:
We are in the oven//Estamos en el horno.
He is in fart.// Él está en pedo. (Esta me re causa)
It was.// Ya fue. (Fue lo mejor que se me ocurrió como para traducirla, y me reí bastante jaja)
‘til the hands!// Hasta las manos!
Few friend’s face.// Cara de pocos amigos.
Suck this tangerine!// Chupate esta mandarina!
Hold on, Catalina!// Agarrate, Catalina! (Esta me puede tmb)
I drink the stick.// Me tomo el palo. (JAJAJA ME LA RE COMPRO XD)
He’s missing a couple of players.// Le faltan un par de jugadores.
More boring than suck a nail.// Más aburrido que chupar un clavo.
Crocodile that sleeps, is a bag.// Cocodrilo que duerme es cartera.
From here!// De acá! (JAJAJA esta tmb es buenísima)
You want the pig and the twenty!// Vos querés la chancha y los veinte!
Wallet kills gallant.// Billetera mata galán (Muy buena)
There weren't very many of us, and my grandma give a birth.//Eramos pocos y parió mi abuela. (Jajaja me re causa)
Hard like to swim in dulce de leche.//Difícil como nadar en dulce de leche (nunca la había dicho)
It goes like a punch!// Va como piña! (jajajajajaja)
To eaaaaaat it !// A comerrrrlaaaaa! (No, no no, este es mortal)
All wind?// Todo viento? (Te imaginás esta? jajaja)
The flower cat.// La gata flora (QUIERO UNA ASI XD)
Any bus is right for her.// Cualquier colectivo la deja bien. (Esta tmb jajaja)
It sucks me an egg.// Me chupa un huevo (AJJAJAAJAJAJAJAJA)
Stick and to the bag.// Palo y a la bolsa.
Garlic and water!// Ajo y agua ! jajaja
You’re a little dead fly.// Sos una mosquita muerta
My catfish itchs.// Me pica el bagre (JAJAJA fue la mejor manera qe se me ocurrió XD)
Let’s make a little cow!// Hagamos una vaquita! jajajajaja
The night is in diapers.// La noche está en pañales.
She doesn’t leave a puppet with head.// No deja títere con cabeza (Este tmb es muy bueno, me la haría)
No, apple.// No, manzana. (Classy!)

Y así un ejemplo de como quedarían jaja Me re divertí armandolas :P
Image and video hosting by TinyPic
Image and video hosting by TinyPic
Una cosa es seguro, nunca me voy a quedar sin trabajo si sigo con esta imaginación. Bloggers, mis mejores saludos se los llevan uds, muuuchas gracias como siempre les digo por toda la buena onda, los comentarios, los seguimientos y todo aquello que los haga felices. Gracias, en serio! :)
Desde mi Delirio Palace, los dejo, visiten Resentida! hoy nueva entrada!

pd: no se imaginan como la seguí flasheando después, con un objetivo más próximo que Miami, eso seguro jajaa Pero se me ocurrieron otras estampas, voy a averiguar para por lo menos hacerme una jajaja después les cuento como me va :P Sepan que esto, no es nada ! jajaja me re cebé XD

10 comentarios:

Capicua dijo...

Ash, me hacés reir. Mucho

Vir dijo...

All wind? HAHAHAHA que grosa

inés dijo...

que original que sos! un beso re buen post.

Yaaas! dijo...

Como me rio con tu blog; y yo las compraria JAJA, la de a comerla es la mejor lejos Ash!.
Y sin trabajo seguro!; No hay mucha gente con tanta imaginacion.
Un besito :)

Mary- dijo...

Jajajaja, me tente muchisimo. Me sacaste una sonrisa después de un día de peleas con mis compañeritos. Si, es el 3º día y ya me pelee con alguien :P
Un beso !

Yami:) dijo...

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJAJAJA, me tente querida:P
Te comento, yo voy a ser periodista, cuando tenga una revista te invito a que publiques tus creaciones en esa:)
Sos genial. Un beso!

Mica dijo...

JAJAJA, buenísimas!!! Te ayudo si querés y vamos juntas, que necesito juntar plata! AH JAJA, re loquita estaba.

I drink the stick.// Me tomo el palo.
It goes like a punch!// Va como piña!
To eaaaaaat it !// A comerrrrlaaaaa!
No, apple.// No, manzana.

SE LLEVAN EL PREMIO, JAJAJA.
Increíble Ash, yo cada día con menos imaginación y vos salís con ideas nuevas. Qué envidia! jajajja, un besote y que sigas biennn :)

Nico dijo...

Naaaaa, excelente. Ya te estoy reservando un par.

Abrazo grande.

El alter ego de Mabel dijo...

Esto va a funcionar "a completo" (ya estoy generando el currito inverso, de inglés a español).

Camila dijo...

JAJAJJAJAJAJJAJAJAJAJAJJAJJA
DIOS
YO LAS RE COMPRO BLDA
LAS RE COMPRO
AJAJJAJAJAJJAJAJAJAJA XD